★上海１８０日目★

◆フォアグラ◆

かくかくしかじかでフォアグラをタダで食しました。
えへへ〜。
めちゃくちゃおいしいじゃないですか！！

◆勝手に訳す中国故事◆

　今にも亡くなってしまうのではないかというような老人が３人の息子を自分の寝室に集めた。
彼は言った。
「おまえたちに馬を１７匹あげよう。長男のおまえには半分を、次男のおまえには３分の１を、末っ子のおまえには９分の１を譲る。」
そう言って、彼は死んでしまった。
　だが１７匹の馬をどうやって半分にすればいいのか、３等分にも９等分にも分けることができない･･･と息子たちはこの問題を解決できなかった。
そこで彼らは優秀な人間を探してきた。
彼は言った。
「私の馬を君たちの馬の中に入れて分けてごらん。」
そうすると不思議なことに３人の息子は馬をうまく分けることができた。
最後に残った１匹に彼は乗って行ってしまった。

◆解説◆

１７匹（もともとの馬の数）+１匹（優秀な人間の馬）＝１８匹
１８匹÷２＝９匹（長男がもらえる馬の数）
１８匹÷３＝６匹（次男がもらえる馬の数）
１８匹÷９＝２匹（末っ子がもらえる馬の数）
９匹（長男）＋６匹（次男）＋２匹（末っ子）＝１７匹（もともとの馬の数）