★上海２０８日目★

◆みんなで晩御飯◆

今日は結構大人数でご飯を食べました！
写真の通りです。
女の子は全員日本人ですけどね。笑
男の子は英国人（ローウェン）とNYの香港人（イノ）です。

◆口裂け女◆

ホラーを見ようということで日本映画の『口裂け女』を見ました。
メンバーはイノ、ローウェン、メイシュー、私と知らない日本人の女の子です。
その子は恐ろしいほど絶叫していました。
いやー、あの声には驚いた！！笑

口裂け女 スペシャル・エディション [DVD]

◆字幕◆

英語の字幕をつけて見たんですけどね、ものすごくツッコミどころ満載でした。
おかげで全然怖くありません。
名前も漢字の意味で訳されてるんです。
“美佳ちゃん”っていう女の子が出てくるんですけど、この子の名前が“beautiful and good"になってるんですよ！！笑
あと、ものすごく面白かったのが口裂け女から逃げるシーンで、男の人が叫ぶところ。
「Quick walk!!」
直訳すると･･･「早歩きしろ！！」
違うでしょ！！
「Run!!（走れ！！）」
って言うべきところでしょ！！
緊迫したシーンで一気に気が抜けました。